Ricordi
FIORE DELLA MEMORIA DEL GRAN MAESTRO DELLA DANZA DEL LEONE
La testa del leone si leva, raccogliendo il potere spirituale per scacciare il male e portare pace al cielo e alla terra. Ma oggi il male indossa pelle umana. Invece di fuggire dalla sala, si è seduto al banchetto.
I. AUGURI DI CAPODANNO
Fiamma: Alla Tenuta dei Miraggi sono iniziati i preparativi per la danza del leone di quest'anno?
Anziano Mo: Certamente. I signori della Tenuta dei Miraggi attendono il vostro arrivo con impazienza.
Anziano Mo: Senza la nostra danza del leone a scacciare la malasorte, quei ricchi mercanti non sarebbero a proprio agio nel fare affari.
Fiamma: Hanno riposto molta fiducia in noi. Dobbiamo mostrare loro il vero spirito della setta della Danza del Leone.
Anziano Mo: Ma il vostro amico, il signor Gao...
Fiamma: Ebbene?
Anziano Mo: Ho sentito che si è ammalato gravemente. Non potrà partecipare al banchetto per l'anno nuovo.
Fiamma: Davvero? Gao è forte e abile... Com'è possibile che si sia ammalato all'improvviso?
II. LA PRESENTAZIONE
L'Araldo del Velo: Mi chiamo Leng Tu. Gran Maestro Fiamma della Danza del Leone, il vostro nome risuona in tutto il Wulin.
Fiamma: E voci dell'Araldo del Velo sono giunte alle mie orecchie.
Fiamma: Dicono che potete estrarre l'anima dal corpo di una persona e trapiantarla in una marionetta.
L'Araldo del Velo: Ah ah ah. Sono solo dicerie.
L'Araldo del Velo: Sono un umile marionettista, che vaga nel Wulin con qualche semplice trucco.
L'Araldo del Velo: A dire il vero, non è niente di diverso dalla vostra danza del leone.
Fiamma: Ho sentito che volete una mia raccomandazione per esibirvi alla Tenuta dei Miraggi. Per uno spettacolo di marionette, giusto?
L'Araldo del Velo: Esatto.
L'Araldo del Velo: Ho incontrato il signor Gao per caso. Tra noi è nata un'intesa e mi ha invitato a esibirmi con le marionette alla tenuta.
L'Araldo del Velo: Non offro nulla di grandioso come la vostra danza del leone, ma i bambini sembrano apprezzare.
L'Araldo del Velo: Ma con il nuovo anno che si avvicina e la malattia del signor Gao, speravo che voi poteste raccomandarmi.
Fiamma: Perché non attendere che guarisca?
L'Araldo del Velo: Ah, è un mio piccolo desiderio egoista.
L'Araldo del Velo: Si dice che ai ricchi signori della Tenuta dei Miraggi piacciano le arti esoteriche che offuscano il confine tra realtà e illusione.
L'Araldo del Velo: Essendo appassionato di quelle arti, sono venuto dal lontano ovest per ampliare i miei orizzonti.
L'Araldo del Velo: Inoltre, ho sempre voluto assistere di persona alla vostra danza del leone!
Fiamma: Signor Leng... In questa vostra esibizione, è l'uomo a diventare marionetta o la marionetta a diventare uomo?
L'Araldo del Velo: L'uomo non è marionetta, la marionetta non è uomo... tutto è vacuo e vuoto, né vero né falso.
Fiamma: Oh? Nella nostra danza, l'uomo diventa leone e il leone diventa uomo. E lo spirito fluisce da uno all'altro.
Fiamma: Questo spirito è la cosa più preziosa del mondo. Appartiene soltanto a coloro che serbano compassione nel cuore.
L'Araldo del Velo: Ahimè, persone simili sono rare nel Wulin.
L'Araldo del Velo: Molte non sono tanto diverse da vuote marionette.
L'Araldo del Velo: La vostra compassione è ammirevole, Gran Maestro Fiamma.
Fiamma: Mh. Poiché Gao si è ammalato, scriverò alla Tenuta dei Miraggi. La mia richiesta verrà di certo onorata, e vi lasceranno entrare.
Fiamma: Anche io vorrei capire cosa rende la vostra arte tanto straordinaria.
L'Araldo del Velo: I miei sinceri ringraziamenti! Mi assicurerò di dimostrare le mie umili capacità.
III. VERITÀ E ILLUSIONE
Fiamma: Gao, sono qui per vederti.
Signor Gao: Gran Maestro Fiamma...
Fiamma: Sei sempre stato forte. Come può un semplice malanno ridurti così?
Signor Gao: Eh eh... Non sono malato... Presto starò meglio che mai!
Fiamma: Cosa intendi?
Signor Gao: Gran Maestro Fiamma... Ho sempre ammirato... la tua danza del leone...
Signor Gao: Quando indossi il costume e sollevi la testa del leone, è come se ti trasformassi in qualcosa di completamente diverso.
Signor Gao: Una bestia sacra? Una bestia feroce? O qualcos'altro... qualcosa di non umano?
Fiamma: Per i malvagi sono una bestia feroce. Per le persone di buon cuore che cercano una benedizione, sono una bestia sacra.
Signor Gao: Eh eh... Ho trovato un altro modo... per trascendere la mia umanità...
Signor Gao: Più forte della tua danza del leone... Cento volte più forte...
Signor Gao: Ho visto qualcosa di diverso... Ho compreso le vie del mondo! I misteri del cielo e della terra!
Fiamma: Riposa, Gao. Il Wulin è pieno di oscurità e corruzione. Non abbassare la guardia.
Fiamma: Dopotutto, sei mio amico. Non vorrei mai vederti diventare qualcosa che devo ridurre in cenere.
IV. ARTE PRODIGIOSA
Anziano Mo: Ho il presentimento che stia succedendo qualcosa di strano alla Tenuta dei Miraggi.
Fiamma: Ho fatto visita al signor Gao. La sua non è una malattia, ma non trovo comunque una spiegazione.
Anziano Mo: Trascendenza? Affligge il Wulin da anni. I nostri discepoli ne hanno visto le conseguenze ovunque.
Fiamma: No, è qualcosa di più subdolo. Il suo corpo e il suo cuore erano vuoti. Non si tratta della Trascendenza.
Fiamma: Una parte di lui è scomparsa, come un otre di vino prosciugato a metà.
Fiamma: Ah... Che si tratti... dell'Arte delle Marionette?
Anziano Mo: Se è così, c'è qualcosa di anomalo nel raduno alla Tenuta dei Miraggi di quest'anno. Sento puzza di guai.
Anziano Mo: Maestro, restate qui alla Sala della Danza del Leone. Io e i discepoli cercheremo di capire la situazione!
V. LA SVOLTA INATTESA
Fiamma: Il banchetto va avanti da ore. È già passata la mezzanotte, e Mo e i discepoli non sono ancora tornati.
Fiamma: Dalla Sala della Danza del Leone vedevo la tenuta nella parte alta di Pangzhen. Ma non ho visto i soliti fuochi d'artificio.
Fiamma: Invece, c'è odore di sangue nell'aria.
Fiamma: Andrò a controllare di persona.
Negoziante Fan: Signor Gao... Quella cosa... è davvero lui? Quella... marionetta di legno!
Signor Yao: Gran Maestro Fiamma... Aiutateci...
Fiamma: Mo!
Anziano Mo: Gran Maestro, tutte le guardie della Tenuta dei Miraggi si sono addormentate... e si sono trasformate in marionette di legno!
Anziano Mo: Anche il signor Gao... è diventato uno di loro... Hanno circondato la tenuta e ucciso chiunque vedessero...
Anziano Mo: Uscite... Subito!
Signor Gao: Eh... Eh eh... Ah ah ah ah...
Fiamma: Cosa significa? Gao?
Signor Gao: La Tenuta dei Miraggi... Un'umile offerta alla Signora del Velo...
Signor Gao: Chi ostacola la via della Signora... non riceverà alcuna grazia...
L'Araldo del Velo: Vi ringrazio, Gran Maestro Fiamma. Grazie alla vostra lettera, ho avuto accesso alla Tenuta dei Miraggi.
Fiamma: Tu... hai manipolato Gao, ti sei infiltrato nella tenuta e hai pianificato tutto questo?
L'Araldo del Velo: La tenuta assisterà alla nascita del sacro Ricettacolo della Signora. Dovrebbero considerarlo un onore.
L'Araldo del Velo: Vi ho ammirato a lungo, Gran Maestro Fiamma. Per questo vi risparmierò la vita.
Fiamma: Ridurrò in cenere fino all'ultimo di voi mostri!
Fiamma: Eh?! AAAAAH!
VI. L'UOMO DI LEGNO
L'Araldo del Velo: La potenza di quella campana è incredibile. Quando il vecchio Fiamma si è scatenato, è stato stupefacente. Ah ah.
Zuo Shang: Ha ridotto in cenere tutti i suoi discepoli.
Zuo Shang: Anche se la Trascendenza Perfetta li tiene in vita, rimarranno sigillati sotto la pelle di leone, dormienti per sempre.
L'Araldo del Velo: La Danza del Leone... Eh eh, splendida.
L'Araldo del Velo: È come se fossero diventati un tutt'uno con il leone.
Zuo Shang: È come la Trasmigrazione dell'Anima, ma senza che l'anima lasci mai il corpo.
L'Araldo del Velo: A pensarci... sono passati più di due anni dal nostro primo incontro, Sovrano delle Ombre Zuo. Quello che è seguito... tsk, tsk... davvero sbalorditivo.
L'Araldo del Velo: Il sacro Ricettacolo è completo, alla Tenuta dei Miraggi di Pangzhen. Vi invito sinceramente a venire a vederlo, Sovrano delle Ombre Zuo.
Zuo Shang: Signor Leng, congratulazioni per questo grande successo. È un risultato notevole.