Equipamento
UM PRESENTE EM VERSOS
Mestre Moji,
Agradeço por sua bondade ao permitir que eu lesse sua coleção de poemas. Ao ler “Contemplação de Nuvens nas Encostas do Sul”, deparei-me com o verso: “A neve reflete a névoa dos pinheiros, enquanto a espada agita suas ondas.” Ponderei sobre ele por três dias e, por fim, compus: “O luar acaricia sobrancelhas de espada que enfrentam a neve, enquanto os pinheiros cantam e o coração do qin contempla as nuvens que se erguem.”
Apresento agora minha humilde obra, “Treze Notas do Canto da Garça”, e peço respeitosamente suas considerações.
Atenciosamente,
Shao Hantan